das Feuer - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Feuer
feuern (Verb)

Substantive

ogień  m.  Pl.: ognie	das Feuer  Pl.
pożar  m.  Pl.: pożary	das Feuer  Pl.   - Brand
zapał  m.  Pl.: zapały	das Feuer  Pl. [fig.]   - innerer Schwung, Begeisterung
podpałka  f.  Pl.: podpałki   - rozpalanie ognia	das Feueranzünden
podpałka  f.  Pl.: podpałki   - rozpalanie ognia	das Feuerentfachen
znicz olimpijski [SPORT]	das olympische Feuer
uśpienie  n.  kein Pl.   - zwierzęcia	das Ein
otwarty płomień	offenes Feuer
wulkan buchający ogniem	ein Feuer speiender Vulkan
wulkan zionący ogniem	ein Feuer speiender Vulkan

Verben

wstrzymać ogień	das Feuer einstellen  | stellte ein, eingestellt |
otwierać ogień  perfektiv: otworzyć	das Feuer (auf jmdn./etw.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
strzelać do kogoś (oder: czegoś)  perfektiv: strzelić	auf jmdn./etw. feuern  | feuerte, gefeuert |
palić czymś	mit etw.^Dat. feuern  | feuerte, gefeuert |
wylać kogoś [ugs.] [fig.]	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.] [fig.]
wyrzucić kogoś z pracy [fig.]	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.] [fig.]
strzelać [MILIT.]	feuern  | feuerte, gefeuert |
rozpalać ogień  perfektiv: rozpalić	Feuer anfachen  | fachte an, angefacht |
wzniecać ogień  perfektiv: wzniecić	Feuer anfachen  | fachte an, angefacht |
rozniecać ogień  perfektiv: rozniecić	ein Feuer entzünden  | entzündete, entzündet |
wzniecać ogień  perfektiv: wzniecić	ein Feuer entzünden  | entzündete, entzündet |
zapalać się do czegoś	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
mieć dwie możliwości w zanadrzu	zwei Eisen im Feuer haben  | hatte, gehabt | [fig.]
mieć wiele możliwości w zanadrzu	mehrere Eisen im Feuer haben  | hatte, gehabt | [fig.]
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	das   - Relativpronomen
pożarniczy  Adj.	Feuer...
pożarowy  Adj.	Feuer...
pożarny  Adj.	Feuer...   - Feuerwehr
pomimo tego	dessen ungeachtet
odkąd  Präp.	seit dem

Adjektive / Adverbien

z tego tytułu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.
z tego względu	aufgrund dessen   auch: auf Grund dessen  Adv.

Phrasen

ogień namiętności	Feuer der Leidenschaft
to i owo	das ein   auch: eine oder andere
połknąć bakcyla [fig.]	Feuer fangen [fig.]
złapać bakcyla [fig.]	Feuer fangen [fig.]
igrać z ogniem [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
to było do przewidzenia	das war vorauszusehen
ktoś prochu nie wymyślił [fig.] [pej.]	das Pulver hat er/sie/... nicht erfunden [fig.] [pej.]
dolewać oliwy do ognia [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
wyciągać dla kogoś kasztany z ognia [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]
wyjmować dla kogoś kasztany z ognia [fig.]	für jmdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [fig.]

Beispiele

to się da zrobić	das lässt sich machen
To mi wystarczy.	Das genügt mir.
To (by było) wszystko.	Das wär's.   - beim Einkaufen
To są ludzie inaczej myślący.	Das sind anders denkende Menschen.
To jedyna okazja!	Das ist eine einmalige Chance!
To drobnostka!	Das ist (nur) eine Kleinigkeit!
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.
Był to tylko i wyłącznie szczęśliwy zbieg okoliczności.	Das war lediglich eine glückliche Fügung.
To się nie uda.	Das wird nicht funktionieren.
To się nie uda.	Das wird nicht klappen.
To pracowici studenci.	Das sind fleißige Studenten.
Hotel ma windę.	Das Hotel hat einen Aufzug.
To dobry pomysł!	Das ist eine gute Idee!
Że też od razu tak nie pomyślałem!	Das hätte ich mir ja gleich denken können!

Aus dem Umfeld der Suche

Rotweinfleck, Tatendrang